1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 18=

24
00:01:48,140 --> 00:01:49,820
Apa yang ingin kamu lakukan?

25
00:01:50,270 --> 00:01:51,300
Apa yang bisa saya lakukan?

26
00:01:54,700 --> 00:01:55,910
Mengapa kamu berteriak?

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,030
Anda mengacaukan saya.

28
00:01:58,470 --> 00:01:59,310
Segera pergi.

29
00:01:59,580 --> 00:02:00,420
Saya ingin tidur.

30
00:02:00,470 --> 00:02:02,150
Jangan tinggal di kamarku.

31
00:02:02,300 --> 00:02:03,830
Saya tidak akan pergi. Anda menindas saya.

32
00:02:17,460 --> 00:02:18,790
Apa? Marah?

33
00:02:19,670 --> 00:02:21,090
Anda berjanji

34
00:02:21,460 --> 00:02:22,870
melakukan tiga hal untukku.

35
00:02:25,420 --> 00:02:26,260
saya...

36
00:02:26,580 --> 00:02:27,420
Benarkah?

37
00:02:28,950 --> 00:02:29,790
Baiklah.

38
00:02:30,270 --> 00:02:32,140
Anda pria hebat

39
00:02:32,550 --> 00:02:33,990
dan meneror gurun.

40
00:02:34,110 --> 00:02:35,230
Jika kamu ingin menyesalinya,

41
00:02:35,670 --> 00:02:36,860
apa yang bisa saya lakukan?

42
00:02:41,510 --> 00:02:43,110
Jangan memprovokasi saya.

43
00:02:44,350 --> 00:02:45,430
Aku ingin Masui.

44
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
Untuk apa?

45
00:02:47,850 --> 00:02:49,070
Ini adalah rumahku.

46
00:02:49,580 --> 00:02:51,140
Saya Putri Kesembilan Masui.

47
00:02:51,790 --> 00:02:52,950
Saya pantas mendapatkan kota ini.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,550
Hentikan aksinya.

49
00:02:56,350 --> 00:02:58,390
Ge'er Jinqin tidak mengenalmu.

50
00:03:00,860 --> 00:03:01,700
Lalu dengarkan.

51
00:03:02,670 --> 00:03:03,510
kota ini

52
00:03:03,990 --> 00:03:05,950
tidak ada artinya bagi Huang Beishuang.

53
00:03:06,510 --> 00:03:08,550
Tahukah kamu siapa aku tadinya
berpikir sepanjang malam?

54
00:03:11,620 --> 00:03:12,580
Tentu saja.

55
00:03:13,740 --> 00:03:15,110
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu.

56
00:03:16,300 --> 00:03:17,950
Saya putri Enaqi.

57
00:03:19,110 --> 00:03:20,740
Dia adalah Putri Kesembilan Masui

58
00:03:21,670 --> 00:03:22,830
yang menikahkan Na Zhan untukku.

59
00:03:24,390 --> 00:03:26,110
Masui adalah hal yang paling dia benci.

60
00:03:26,950 --> 00:03:28,670
Dia menyerah menjadi sang putri.

61
00:03:29,510 --> 00:03:32,110
Apakah menurut Anda dia menginginkan kota ini?

62
00:03:33,790 --> 00:03:35,180
Berikan kota itu padaku.

63
00:03:36,140 --> 00:03:37,740
Anda akan menepati janji Anda

64
00:03:38,090 --> 00:03:39,580
dan kita akan mempunyai rumah sendiri.

65
00:03:41,350 --> 00:03:43,230
Kami akan tinggal di Masui

66
00:03:43,620 --> 00:03:45,700
dan menjalani kehidupan yang manis bersama.

67
00:03:46,740 --> 00:03:47,950
Dalam mimpimu.

68
00:03:48,620 --> 00:03:49,830
Kamu memang gila.

69
00:03:55,270 --> 00:03:56,620
Saya ingin bebas,

70
00:03:58,270 --> 00:03:59,550
tapi aku ingin rumah juga.

71
00:04:01,070 --> 00:04:02,860
Aku sudah mengenalmu sejak lama.

72
00:04:04,140 --> 00:04:07,300
Kita tetap terapung tanpa menetap.

73
00:04:08,270 --> 00:04:10,070
Tapi itulah saat terbaik dalam hidupku.

74
00:04:11,350 --> 00:04:12,190
Mulai sekarang,

75
00:04:12,830 --> 00:04:13,700
dimanapun kamu berada,

76
00:04:14,700 --> 00:04:15,670
dimana rumahku akan berada.

77
00:04:31,940 --> 00:04:33,550
Ketua, kamu sudah bangun?

78
00:04:36,910 --> 00:04:37,750
Ayo.

79
00:04:38,820 --> 00:04:39,710
Maaf, Ketua.

80
00:04:40,500 --> 00:04:42,470
Anda diburu di Yunpei.

81
00:04:43,420 --> 00:04:44,500
Tanpa izin,

82
00:04:45,110 --> 00:04:46,840
Aku membawamu kembali ke Tiandu.

83
00:04:48,150 --> 00:04:50,670
Apakah kamu tidak menunggu
untuk Nona Beishuang di Paviliun Juyun?

84
00:04:50,790 --> 00:04:51,630
Kenapa kamu...?

85
00:04:52,670 --> 00:04:53,620
Dia tahu segalanya.

86
00:04:55,470 --> 00:04:56,310
Seperti yang kuharapkan.

87
00:04:57,420 --> 00:04:58,260
Saya tidak tahu

88
00:04:58,620 --> 00:04:59,710
dia bisa jadi sangat tidak berperasaan.

89
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
Tusukan di sebelah kanan

90
00:05:01,380 --> 00:05:02,910
hampir melukai organ vitalmu.

91
00:05:03,740 --> 00:05:06,230
Dia juga mencoba menusuk organ vital kirimu.

92
00:05:07,300 --> 00:05:08,350
Tanpa baju besi,

93
00:05:08,820 --> 00:05:10,030
Aku khawatir kamu akan mati.

94
00:05:12,150 --> 00:05:13,150
Aku berhutang ini padanya.

95
00:05:16,380 --> 00:05:17,220
Dimana armorku?

96
00:05:17,230 --> 00:05:18,070
Aku membuangnya.

97
00:05:19,060 --> 00:05:20,140
Dia tidak peduli padamu.

98
00:05:20,260 --> 00:05:22,030
Mengapa Anda menyimpannya untuk membuat diri Anda sedih?

99
00:05:22,990 --> 00:05:23,830
Mengambil kembali.

100
00:05:42,300 --> 00:05:43,470
Aku membunuh ibunya.

101
00:05:45,910 --> 00:05:47,110
Dan aku menipunya.

102
00:05:49,740 --> 00:05:50,670
Itu normal

103
00:05:53,180 --> 00:05:54,020
bahwa dia membenciku.

104
00:05:55,670 --> 00:05:56,620
Tuan Muda.

105
00:05:58,180 --> 00:06:00,230
Tuan Muda, apa yang terjadi?

106
00:06:00,620 --> 00:06:01,940
Tuan Muda, jangan bangun

107
00:06:02,230 --> 00:06:03,620
kalau-kalau lukamu pecah.

108
00:06:05,670 --> 00:06:07,030
Sha Qu, tinggalkan kami.

109
00:06:10,820 --> 00:06:11,660
Tuan Rong Huo,

110
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
kamu melakukan perjalanan jauh.

111
00:06:14,420 --> 00:06:15,700
Ini pasti masa yang sulit.

112
00:06:15,820 --> 00:06:16,940
Tidak masalah.

113
00:06:17,820 --> 00:06:20,260
Tapi itu sudah 15 tahun.

114
00:06:21,110 --> 00:06:22,500
Mengunjungi kembali kota ini

115
00:06:23,030 --> 00:06:24,470
memunculkan banyak perasaan.

116
00:06:24,820 --> 00:06:25,660
Tuan Rong Huo,

117
00:06:26,740 --> 00:06:27,790
Saya mengalami kebingungan.

118
00:06:29,110 --> 00:06:30,230
Sejak ibuku

119
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
adalah Putri Hua Ming dari Tiandu,

120
00:06:33,670 --> 00:06:34,990
kenapa tidak ada yang tahu tentangku

121
00:06:35,180 --> 00:06:36,590
di Yunpei atau Tiandu?

122
00:06:41,620 --> 00:06:42,550
Saat itu,

123
00:06:44,060 --> 00:06:46,420
aku dan kakakku mengikuti mendiang tuanku

124
00:06:46,990 --> 00:06:48,380
untuk berkeliling gurun.

125
00:06:48,820 --> 00:06:51,080
Kami berada dalam bahaya selama perjalanan.

126
00:06:51,260 --> 00:06:54,030
Untungnya, Putri Hua Ming menyelamatkan kami.

127
00:06:54,670 --> 00:06:56,990
Dia memiliki seni bela diri yang hebat

128
00:06:56,990 --> 00:06:59,710
dan ingin menyebar
keterampilan medis di seluruh gurun.

129
00:07:00,300 --> 00:07:02,940
Lalu kami bepergian bersama.

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Setelah itu,

131
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
dia dan mendiang tuan jatuh cinta.

132
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Mereka telah merencanakan

133
00:07:12,420 --> 00:07:14,380
untuk menyelesaikan Gulir Gurun

134
00:07:14,590 --> 00:07:15,910
dan kembali ke Yunpei

135
00:07:16,150 --> 00:07:17,790
untuk upacara pernikahan.

136
00:07:18,710 --> 00:07:21,820
Tapi saat dia melahirkanmu,

137
00:07:22,110 --> 00:07:23,670
dia meninggal karena persalinan yang sulit.

138
00:07:26,230 --> 00:07:27,790
Keinginannya yang sekarat

139
00:07:28,670 --> 00:07:31,300
adalah untuk menjauhkanmu
dari konflik di Yunpei.

140
00:07:33,060 --> 00:07:33,900
Tapi...

141
00:07:35,030 --> 00:07:37,180
Segalanya menjadi kacau.

142
00:07:39,180 --> 00:07:41,990
Saya tidak bermaksud memulai perang.

143
00:07:43,510 --> 00:07:44,540
Saya juga tidak ingin berubah

144
00:07:44,550 --> 00:07:46,500
Wilayah Yunpei selama 300 tahun.

145
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
Tapi tanpa dekrit sebenarnya,

146
00:07:48,620 --> 00:07:49,670
bagaimana mungkin kita bisa

147
00:07:49,990 --> 00:07:50,830
menggulingkan Na Zhan?

148
00:07:51,180 --> 00:07:52,710
Tuan Muda, Tuan Muda.

149
00:07:54,350 --> 00:07:55,550
Saya mengerti.

150
00:07:56,300 --> 00:07:57,420
Saya benar-benar melakukannya.

151
00:07:58,380 --> 00:07:59,230
Tapi

152
00:07:59,820 --> 00:08:01,740
tempat tinggalnya terbatas.

153
00:08:02,590 --> 00:08:05,420
Orang-orang unggul mengambil lahan subur.

154
00:08:06,180 --> 00:08:08,790
Orang-orang inferior mengambil wilayah terpencil.

155
00:08:09,670 --> 00:08:11,590
Sejak Na Zhan naik takhta,

156
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
dia seperti lintah penghisap darah.

157
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
Dia merampas sumber daya yang lebih melimpah

158
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
untuk memperkuat dirinya sendiri.

159
00:08:19,740 --> 00:08:20,820
Tapi dia telah berhasil

160
00:08:21,350 --> 00:08:23,230
banyak suku yang lemah

161
00:08:23,230 --> 00:08:25,060
tersebar di seluruh gurun.

162
00:08:26,030 --> 00:08:28,300
Banyak orang di gurun utara

163
00:08:28,590 --> 00:08:29,990
telah kehilangan rumah mereka

164
00:08:30,420 --> 00:08:32,110
dan mereka berada dalam bahaya besar.

165
00:08:34,430 --> 00:08:35,590
Apa yang harus saya lakukan?

166
00:08:38,660 --> 00:08:39,540
Tuan Muda,

167
00:08:39,780 --> 00:08:41,900
ketika kita harus memulai perang...

168
00:08:42,380 --> 00:08:43,220
Tuan Muda,

169
00:08:43,500 --> 00:08:45,860
jangan takut kehilangan nyawa.

170
00:09:04,740 --> 00:09:05,710
(Di oasis,)

171
00:09:06,860 --> 00:09:08,860
(kamu akan membawa orang Enaqi dan aku)

172
00:09:10,740 --> 00:09:12,070
(untuk menabur benih pertama.)

173
00:09:13,900 --> 00:09:14,990
(Bata demi bata,)

174
00:09:16,380 --> 00:09:17,860
(kami akan membangun rumah kami sendiri)

175
00:09:19,780 --> 00:09:21,660
(dan rangkul gumpalan asap pertama.)

176
00:09:21,780 --> 00:09:22,620
(Kami akan mendengarnya)

177
00:09:24,660 --> 00:09:26,110
(tangisan pertama bayi.)

178
00:09:35,830 --> 00:09:36,670
Yang Mulia,

179
00:09:37,310 --> 00:09:38,950
kamu tidak tidur siang dan malam.

180
00:09:38,950 --> 00:09:40,260
Kamu juga tidak punya apa-apa untuk dimakan.

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,260
Jika kamu terus seperti ini,

182
00:09:42,260 --> 00:09:44,070
bagaimana jika kamu mogok?

183
00:10:03,070 --> 00:10:04,310
Jenderal Wu,

184
00:10:04,860 --> 00:10:06,470
apa pendapatmu tentang Yunpei

185
00:10:07,540 --> 00:10:08,660
dibandingkan dengan apa yang ada

186
00:10:09,590 --> 00:10:11,270
di bawah pemerintahan ayahku?

187
00:10:11,900 --> 00:10:14,740
Ketiga kota itu dulunya
sama kuatnya satu sama lain.

188
00:10:14,860 --> 00:10:16,830
Namun kini, Yunpei lebih dominan.

189
00:10:17,710 --> 00:10:19,540
Tuanku, Anda hanya menghabiskan 15 tahun

190
00:10:19,860 --> 00:10:20,950
telah mengubah Yunpei

191
00:10:21,660 --> 00:10:22,950
dari kota yang menakutkan

192
00:10:23,310 --> 00:10:24,380
ke negeri ajaib.

193
00:10:27,500 --> 00:10:28,990
Tapi Rong Huo

194
00:10:30,230 --> 00:10:31,540
mengakui garis keturunan

195
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
dan hukum alam.

196
00:10:34,500 --> 00:10:35,780
Apa sebenarnya pentingnya hal itu?

197
00:10:40,430 --> 00:10:42,020
Tahta Yunpei

198
00:10:43,540 --> 00:10:45,900
milik orang kuat.

199
00:10:46,470 --> 00:10:47,310
Tuhanku,

200
00:10:47,740 --> 00:10:48,860
zaman telah berubah.

201
00:10:50,070 --> 00:10:52,140
Bahkan jika Na Yanxing selamat,

202
00:10:52,830 --> 00:10:54,380
dia bukan siapa-siapa.

203
00:10:57,350 --> 00:10:59,150
Saya mendapat surat dari Tiandu.

204
00:11:02,780 --> 00:11:05,740
Huo Qingyun kembali ke sana hidup-hidup.

205
00:11:06,470 --> 00:11:08,190
Rong Huo juga demikian

206
00:11:08,740 --> 00:11:10,230
dijaga dengan aman olehnya.

207
00:11:11,990 --> 00:11:13,190
Ini salahku.

208
00:11:13,900 --> 00:11:15,230
Saya membiarkan masalah besar berlalu begitu saja.

209
00:11:15,350 --> 00:11:16,230
Lupakan.

210
00:11:17,500 --> 00:11:18,340
Lupakan.

211
00:11:20,620 --> 00:11:23,260
Ruo Wen dari Desert Rankers mengambil Masui

212
00:11:23,260 --> 00:11:24,310
dalam waktu sesingkat itu.

213
00:11:25,660 --> 00:11:27,710
Tidakkah menurutmu itu mencurigakan?

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,140
Mungkin

215
00:11:31,860 --> 00:11:33,660
Huo Qingyun membantunya.

216
00:11:36,660 --> 00:11:37,830
Kirimkan surat kepada mata-mata kami di Tiandu,

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,470
memintanya untuk menunggu waktunya.

218
00:11:40,590 --> 00:11:41,430
Ya.

219
00:11:42,740 --> 00:11:43,580
Tunggu.

220
00:11:45,020 --> 00:11:46,260
Masui dibobol.

221
00:11:47,020 --> 00:11:48,260
Gurun utara berada dalam kekacauan.

222
00:11:51,430 --> 00:11:52,710
Menulis ke Suku Guhe,

223
00:11:54,660 --> 00:11:56,520
meminta mereka melakukan sesuatu.

224
00:11:58,740 --> 00:12:00,470
(Pada tahun ke 344,)

225
00:12:00,660 --> 00:12:01,900
(Masui dimusnahkan.)

226
00:12:02,310 --> 00:12:03,990
(Tuan Ruo Wen naik takhta.)

227
00:12:04,230 --> 00:12:07,190
(Paviliun Cheng'en)
(Desert Ranker menjadi penjaga kota.)

228
00:12:07,210 --> 00:12:08,800
(Peringkat Gurun)
(Kota baru)

229
00:12:08,830 --> 00:12:10,070
(adalah Fentian.)

230
00:12:22,420 --> 00:12:27,500
(Paviliun Cheng'en)

231
00:12:36,100 --> 00:12:39,860
(Paviliun Cheng'en)

232
00:12:39,950 --> 00:12:40,790
Tuan Rong Huo,

233
00:12:41,110 --> 00:12:41,950
Fentian dibangun.

234
00:12:42,780 --> 00:12:46,900
Jadi, Ruo Wen bukan siapa-siapa.

235
00:12:47,660 --> 00:12:49,260
Itu sebabnya saya sangat menghargai dia.

236
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
Tapi...

237
00:12:52,020 --> 00:12:53,660
Perang telah dimulai.

238
00:12:54,140 --> 00:12:55,660
Ini tidak akan mereda.

239
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
Ketua,

240
00:12:58,350 --> 00:12:59,190
Fentian dibangun.

241
00:12:59,430 --> 00:13:01,470
Semua bandit di dekatnya pindah ke utara.

242
00:13:02,020 --> 00:13:03,350
Gurun utara kacau balau.

243
00:13:03,470 --> 00:13:04,830
Tuan Guhe tiba-tiba memerintahkan

244
00:13:05,070 --> 00:13:06,260
untuk mengepung Enaqi.

245
00:13:06,740 --> 00:13:08,070
Mereka memutus sumber air

246
00:13:08,190 --> 00:13:10,430
untuk memaksa orang Enaqi
untuk menyerahkan oasis mereka.

247
00:13:11,950 --> 00:13:12,790
Dalam tiga hari,

248
00:13:13,430 --> 00:13:15,110
lebih dari seratus orang meninggal.

249
00:13:15,380 --> 00:13:16,350
Enak?

250
00:13:17,470 --> 00:13:18,350
Jika terus berlanjut,

251
00:13:18,380 --> 00:13:20,190
Enaqi tidak bisa menolak segera.

252
00:13:27,180 --> 00:13:28,780
(Suku Enaqi)

253
00:13:28,780 --> 00:13:29,880
(Suku Guhe)
Sepertinya

254
00:13:29,900 --> 00:13:31,380
Na Zhan ada di balik ini.

255
00:13:33,710 --> 00:13:35,310
Ketua, apa yang kita lakukan sekarang?

256
00:13:36,110 --> 00:13:37,350
Berapa banyak pria yang mereka miliki?

257
00:13:37,470 --> 00:13:38,660
Lebih dari 5.000.

258
00:13:40,430 --> 00:13:42,110
Bagaimana dengan Agen Boa?

259
00:13:42,230 --> 00:13:43,860
Sekarang, kami hanya dapat mengumpulkan seratus.

260
00:13:44,430 --> 00:13:46,540
Sebagian besar laki-laki kami berdiri di suku yang berbeda.

261
00:13:47,470 --> 00:13:48,990
Bahkan jika kita mengumpulkan semuanya,

262
00:13:49,540 --> 00:13:51,190
kita hanya akan punya seribu.

263
00:13:51,740 --> 00:13:54,270
Dan butuh lima hari untuk memanggil mereka.

264
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
(Paviliun Yunfang)

265
00:14:06,500 --> 00:14:07,380
Kabar buruk, Yang Mulia.

266
00:14:08,660 --> 00:14:09,990
Guhe telah mengepung Enaqi.

267
00:14:11,590 --> 00:14:12,430
Saya mengerti.

268
00:14:12,710 --> 00:14:13,620
Tinggalkan aku sendiri.

269
00:14:13,990 --> 00:14:14,830
Tapi...

270
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
- Yang Mulia.
- Siapkan mandi air hangat.

271
00:14:51,020 --> 00:14:51,950
Dapatkan aku makan juga.

272
00:14:52,710 --> 00:14:53,620
Itu bagus.

273
00:14:53,740 --> 00:14:54,660
Anda sudah menemukan jawabannya.

274
00:14:54,740 --> 00:14:55,620
Aku sedang mengerjakannya sekarang.

275
00:14:56,830 --> 00:14:57,670
Yang Mulia.

276
00:14:57,900 --> 00:14:59,540
Lianhuan, siapkan makanan.

277
00:14:59,620 --> 00:15:00,780
OKE. Saya sedang mengerjakannya.

278
00:15:12,540 --> 00:15:13,380
Nyonya Beishuang,

279
00:15:13,400 --> 00:15:14,630
Yang Mulia sedang tidur siang.

280
00:15:14,640 --> 00:15:16,070
Tidak apa-apa. Saya bukan orang luar.

281
00:15:16,070 --> 00:15:16,910
Tapi...

282
00:15:22,660 --> 00:15:23,740
Sudah beberapa hari.

283
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Nyonya Beishuang,

284
00:15:26,140 --> 00:15:27,070
berat badanmu turun.

285
00:15:28,780 --> 00:15:30,870
Saya menghargai perhatian Anda, Tuanku.

286
00:15:30,990 --> 00:15:31,830
Beri tahu saya.

287
00:15:32,140 --> 00:15:32,980
Apa yang kamu inginkan?

288
00:15:34,310 --> 00:15:35,780
Saat aku membunuh Huo Qingyun,

289
00:15:35,950 --> 00:15:37,380
kamu berjanji akan memberiku hadiah.

290
00:15:37,900 --> 00:15:38,950
Apakah kamu ingat?

291
00:15:39,310 --> 00:15:40,150
Ya, tentu saja.

292
00:15:40,430 --> 00:15:41,270
Siapa pun yang berjasa

293
00:15:41,740 --> 00:15:42,580
layak mendapatkan hadiah.

294
00:15:42,860 --> 00:15:44,740
Saya ingin menjadi Ibu Negara Yunpei.

295
00:15:45,430 --> 00:15:46,270
Nyonya Beishuang,

296
00:15:47,350 --> 00:15:49,660
bukankah itu terlalu berlebihan?

297
00:15:50,310 --> 00:15:52,470
Selain itu, Huo Qingyun beruntung.

298
00:15:53,350 --> 00:15:54,230
Dia selamat.

299
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Dia jahat.

300
00:16:01,780 --> 00:16:03,230
Bagaimana dia bisa selamat dari dua tusukan?

301
00:16:03,710 --> 00:16:05,420
Seharusnya aku menusuk lebih keras.

302
00:16:05,540 --> 00:16:07,070
Karena kamu sangat membencinya,

303
00:16:07,830 --> 00:16:09,950
bagaimana kalau aku bantu kamu

304
00:16:10,740 --> 00:16:13,110
dan mengakhiri permusuhanmu?

305
00:16:15,310 --> 00:16:17,660
Terima kasih telah membunuh musuhku.

306
00:16:27,710 --> 00:16:30,070
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.

307
00:16:31,430 --> 00:16:33,900
Aku bisa menjadikanmu Ibu Negara.

308
00:16:34,780 --> 00:16:35,780
Tapi tahukah kamu

309
00:16:37,140 --> 00:16:38,310
apa artinya?

310
00:16:42,990 --> 00:16:44,950
Aliansi yang lebih tidak bisa dipatahkan.

311
00:16:45,710 --> 00:16:46,950
Suatu hari,

312
00:16:47,260 --> 00:16:48,350
ketika kamu menyatukan gurun,

313
00:16:49,020 --> 00:16:51,430
Saya akan menjadi wanita yang paling terhormat.

314
00:16:55,070 --> 00:16:56,310
Itu bijaksana bagimu.

315
00:16:57,950 --> 00:16:58,900
Satu hal lagi.

316
00:16:59,140 --> 00:17:00,230
Jangan repot-repot mengatakannya.

317
00:17:01,740 --> 00:17:02,900
Enaqi sedang dalam masalah.

318
00:17:04,150 --> 00:17:05,870
Saya tidak akan menutup telinga.

319
00:17:07,390 --> 00:17:08,430
Terima kasih, Tuanku.

320
00:17:08,910 --> 00:17:10,990
Silakan bermigrasi orang Enaqi

321
00:17:11,300 --> 00:17:12,260
ke gurun selatan.

322
00:17:34,710 --> 00:17:35,630
Salam, Saudara.

323
00:17:37,630 --> 00:17:38,950
Qingyun, ini dia.

324
00:17:39,580 --> 00:17:40,990
Salam, Yang Mulia.

325
00:17:43,150 --> 00:17:45,430
Kamu bisa mengambil pedangmu.

326
00:17:46,150 --> 00:17:47,300
Kami bersaudara.

327
00:17:47,950 --> 00:17:49,310
Tapi Anda adalah Penguasa kota.

328
00:17:49,430 --> 00:17:50,270
Aturan adalah aturan.

329
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Saudaraku, aku di sini

330
00:17:52,430 --> 00:17:54,710
untuk mendiskusikan sesuatu.

331
00:17:57,390 --> 00:17:58,260
Saya mendengarnya.

332
00:17:59,910 --> 00:18:02,150
Tapi Enaqi adalah suku kecil.

333
00:18:02,630 --> 00:18:04,470
Apa hubungannya dengan kita?

334
00:18:04,780 --> 00:18:06,230
Suku-suku terdekat, besar atau kecil,

335
00:18:06,500 --> 00:18:08,060
adalah hal yang perlu kita satukan.

336
00:18:08,820 --> 00:18:11,150
Kami hanya perlu
ribuan tentara untuk membantu Enaqi.

337
00:18:11,710 --> 00:18:13,390
Itu tidak akan merusak kekuatan kita.

338
00:18:13,870 --> 00:18:15,540
Tiandu belum dibuka untuk umum.

339
00:18:16,150 --> 00:18:17,670
Jika kami mengirim bala bantuan

340
00:18:17,670 --> 00:18:19,340
dan memperlihatkan kekuatan kita,

341
00:18:20,020 --> 00:18:20,990
itu tidak pantas.

342
00:18:21,780 --> 00:18:22,870
Di mata semua orang,

343
00:18:23,430 --> 00:18:25,710
Agen Boa dan Tiandu memang misterius.

344
00:18:26,740 --> 00:18:28,870
Jika kita mengaburkannya
atas nama Agen Boa,

345
00:18:29,230 --> 00:18:31,020
kami tidak akan mengungkapkan kekuatan kami.

346
00:18:31,500 --> 00:18:33,710
Rahasia tidak pernah bertahan lama.

347
00:18:34,180 --> 00:18:35,060
Bagaimana kalau...?

348
00:18:35,060 --> 00:18:35,900
Saudaraku,

349
00:18:36,470 --> 00:18:37,670
kamu tidak percaya padaku, ya?

350
00:18:38,340 --> 00:18:39,540
Tapi aku mendengarnya

351
00:18:39,540 --> 00:18:42,580
putri Enaqi
adalah selir Na Zhan.

352
00:18:45,870 --> 00:18:47,260
Anda mendapat banyak informasi.

353
00:18:47,500 --> 00:18:48,820
Itu lebih tidak pantas lagi.

354
00:18:49,230 --> 00:18:51,580
Mengapa kita mengganggu Yunpei?

355
00:18:51,990 --> 00:18:53,430
Masuk akal, Tuanku.

356
00:18:53,580 --> 00:18:55,870
Mungkin Na Zhan telah mengirimkan bala bantuan.

357
00:18:57,060 --> 00:18:57,900
Qingyun,

358
00:18:59,150 --> 00:19:00,340
dalam hal ini,

359
00:19:01,260 --> 00:19:02,910
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan.

360
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
Bagaimana jika saya bersikeras?

361
00:19:13,910 --> 00:19:16,060
Anda memiliki stempel komandan.

362
00:19:17,100 --> 00:19:18,630
Tapi saya harus mengingatkan Anda.

363
00:19:20,100 --> 00:19:22,740
Anda mengirim Sha Qu untuk mencuri katak es.

364
00:19:23,150 --> 00:19:24,500
Sejauh ini, hanya aku yang sadar.

365
00:19:25,100 --> 00:19:27,390
Jika Anda bersikeras mengirimkan bala bantuan,

366
00:19:28,150 --> 00:19:29,580
masalah katak es

367
00:19:30,780 --> 00:19:32,710
tidak akan dirahasiakan lagi.

368
00:19:33,260 --> 00:19:35,990
Ini adalah harta karun kota kami.

369
00:19:36,150 --> 00:19:38,020
Mencurinya adalah kejahatan.

370
00:19:38,340 --> 00:19:39,670
Menurut hukum kita,

371
00:19:40,230 --> 00:19:41,500
kamu akan menerima 200 cambukan.

372
00:19:44,150 --> 00:19:45,790
Karena mencuri katak es,

373
00:19:45,910 --> 00:19:46,990
kamu bisa menghukumku dengan hukum.

374
00:19:47,780 --> 00:19:49,350
Tapi aku sudah mengambil keputusan

375
00:19:49,470 --> 00:19:50,900
untuk mengirim bala bantuan.

376
00:19:51,020 --> 00:19:51,860
Yang Mulia,

377
00:19:52,190 --> 00:19:54,340
hampir tidak ada seorang pun yang selamat dari 200 cambukan.

378
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
kamu...

379
00:19:56,670 --> 00:19:57,510
Qingyun,

380
00:19:58,390 --> 00:20:00,190
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

381
00:20:01,910 --> 00:20:04,630
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

382
00:20:07,990 --> 00:20:08,830
saya siap

383
00:20:09,470 --> 00:20:10,540
atas hukumanku.

384
00:20:25,870 --> 00:20:26,710
Yang Mulia,

385
00:20:27,020 --> 00:20:28,630
setelah upacara selesai besok,

386
00:20:28,710 --> 00:20:30,780
Yang Mulia akan melakukannya
mengirim bala bantuan ke Enaqi.

387
00:20:31,190 --> 00:20:32,630
Anda tidak perlu khawatir.

388
00:20:34,190 --> 00:20:36,820
Masui hancur.
Gurun utara kacau balau.

389
00:20:37,230 --> 00:20:38,630
Itu sebabnya Enaqi diserbu.

390
00:20:39,630 --> 00:20:42,540
Saya yang harus disalahkan untuk ini.

391
00:20:44,190 --> 00:20:46,670
Yang Mulia, Anda telah melakukannya dengan cukup baik.

392
00:20:47,740 --> 00:20:48,870
Setelah hari ini,

393
00:20:49,390 --> 00:20:51,910
kamu akan menjadi Ibu Negara besok.

394
00:20:52,340 --> 00:20:53,910
Enaqi akan diselamatkan.

395
00:20:54,150 --> 00:20:55,470
Itu juga akan dilindungi.

396
00:20:57,580 --> 00:20:59,150
Karena kamu sangat membencinya,

397
00:20:59,950 --> 00:21:02,150
bagaimana kalau aku bantu kamu

398
00:21:02,670 --> 00:21:05,060
dan mengakhiri permusuhanmu?

399
00:21:06,060 --> 00:21:07,020
Ikutlah denganku.

400
00:21:08,670 --> 00:21:09,510
Jangan sentuh aku!

401
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
Setelah kamu keluar dari sini,

402
00:21:14,580 --> 00:21:16,150
kamu bisa memotongku menjadi beberapa bagian.

403
00:21:17,520 --> 00:21:20,260
Aku akan membiarkanmu membalas dendam.

404
00:21:24,990 --> 00:21:30,320
♪Kita dilahirkan dalam sangkar tak kasat mata♪

405
00:21:33,230 --> 00:21:34,070
Ketua,

406
00:21:34,580 --> 00:21:36,990
stempel komandan
diberikan kepada Jenderal Wei.

407
00:21:38,190 --> 00:21:39,150
Dia memimpin pasukannya keluar.

408
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Untuk bulu mata besok,

409
00:21:42,100 --> 00:21:42,940
apakah kamu membutuhkan...?

410
00:21:42,950 --> 00:21:43,790
Saya mengerti.

411
00:21:45,390 --> 00:21:46,230
Tinggalkan aku sendiri.

412
00:21:50,580 --> 00:21:55,730
♪Lalu aku mendengarmu memanggilku♪

413
00:21:56,260 --> 00:22:01,450
♪Kau mentoleransi semua yang ada dalam diriku♪

414
00:22:01,820 --> 00:22:02,710
Karena kamu mengetahuinya,

415
00:22:04,470 --> 00:22:05,910
Saya akhirnya merasa lega.

416
00:22:07,200 --> 00:22:11,630
♪Membakar bulu kita demi cinta♪

417
00:22:13,100 --> 00:22:17,070
♪Kami ingin menjadi lebih dekat♪

418
00:22:17,300 --> 00:22:18,230
Qingyun,

419
00:22:19,540 --> 00:22:21,340
bukannya aku tidak membelamu.

420
00:22:22,710 --> 00:22:24,390
Tapi aturan tetaplah aturan.

421
00:22:25,470 --> 00:22:26,500
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda.

422
00:22:27,390 --> 00:22:28,710
Saudaraku, jangan malu.

423
00:22:29,970 --> 00:22:31,450
Yang Mulia peduli pada Tuan Qingyun.

424
00:22:31,470 --> 00:22:33,430
Jadi, cambuk ini akan digunakan.

425
00:22:34,550 --> 00:22:38,880
♪Aah♪

426
00:22:38,910 --> 00:22:39,950
Maaf, Yang Mulia.

427
00:22:40,160 --> 00:22:46,620
♪Aah♪

428
00:22:48,620 --> 00:22:53,960
♪Cakar yang tajam akan merobek sangkarnya♪

429
00:22:54,820 --> 00:22:56,060
Huang Beishuang,

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,260
sang putri

431
00:22:58,470 --> 00:23:00,540
dari Suku Enaqi,

432
00:23:01,340 --> 00:23:03,020
datang ke Yunpei untuk menikah.

433
00:23:03,230 --> 00:23:05,150
Dicintai oleh Yang Mulia,

434
00:23:06,100 --> 00:23:08,190
dia menjadi selir

435
00:23:08,190 --> 00:23:09,780
bernama Nyonya Beishuang

436
00:23:10,710 --> 00:23:12,710
dan tinggal di Paviliun Yunfang.

437
00:23:13,950 --> 00:23:15,990
Pada tahun ke 344,

438
00:23:16,780 --> 00:23:20,870
Lord Na Zhan memujinya karena anggun,

439
00:23:21,100 --> 00:23:24,780
rajin, patuh, dan cerdas.

440
00:23:25,910 --> 00:23:28,430
Sekarang, dia resmi dibuat

441
00:23:28,670 --> 00:23:30,950
Ibu Negara Yunpei.

442
00:23:31,820 --> 00:23:35,910
Dengan ini diumumkan.

443
00:23:38,270 --> 00:23:43,560
♪Terbang, oh, terbang♪

444
00:23:43,900 --> 00:23:49,390
♪Pernahkah Anda mendengar tentang burung kembar?♪

445
00:23:49,590 --> 00:23:54,920
♪Terbang, oh, terbang♪

446
00:23:55,240 --> 00:23:59,840
♪Jatuh di dunia fana♪

447
00:24:01,910 --> 00:24:03,150
Busur.

448
00:24:05,500 --> 00:24:08,990
Selamat, Tuanku, Nyonya.

449
00:24:12,210 --> 00:24:17,790
♪Terbang, oh, terbang♪

450
00:24:17,950 --> 00:24:22,790
♪Memilikimu berarti hidupku♪

451
00:24:26,200 --> 00:24:31,650
♪Sayapku♪

452
00:24:33,660 --> 00:24:39,910
♪Selalu untukmu♪

453
00:24:52,100 --> 00:24:53,470
Ketika saya berumur 16 tahun,

454
00:24:54,710 --> 00:24:57,540
Saya memiliki wanita pertama saya.

455
00:24:58,950 --> 00:25:00,100
Dia adalah Nyonya Shu.

456
00:25:00,870 --> 00:25:02,060
Lima tahun lebih tua dariku.

457
00:25:03,020 --> 00:25:04,260
Seorang pria dan seorang wanita

458
00:25:05,470 --> 00:25:07,470
seperti sebuah permainan.

459
00:25:09,910 --> 00:25:12,380
Untuk pertama kalinya, dia tidak menyerah.

460
00:25:12,500 --> 00:25:14,230
Lalu kami mengalaminya lagi dan lagi

461
00:25:15,910 --> 00:25:18,020
sampai dia hanya memperhatikanku.

462
00:25:21,300 --> 00:25:22,710
Anda memiliki emosinya.

463
00:25:25,430 --> 00:25:26,670
Tapi aku mendengarnya

464
00:25:27,990 --> 00:25:29,230
kamu sudah lama membuangnya.

465
00:25:32,870 --> 00:25:33,950
Angkat kepalamu.

466
00:25:39,190 --> 00:25:40,060
Mungkin

467
00:25:40,710 --> 00:25:43,060
Aku harus memenangkan hatimu dengan cara yang sama.

468
00:25:45,500 --> 00:25:48,300
Tapi aku akan berakhir berbeda.

469
00:25:50,630 --> 00:25:51,710
Aku tidak akan menjadi istrimu,

470
00:25:52,670 --> 00:25:53,780
pionmu,

471
00:25:54,710 --> 00:25:55,910
atau pasangan Anda.

472
00:25:56,990 --> 00:25:59,020
Jika kamu tidak datang ke sini,

473
00:26:00,670 --> 00:26:02,540
Aku bisa mengeksekusimu.

474
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
Tapi kamu tidak bisa membunuhku

475
00:26:07,540 --> 00:26:09,500
sampai aku mengetahui rahasianya
di Gulir Gurun

476
00:26:10,430 --> 00:26:13,030
dan membantumu merebut dua kota lainnya.

477
00:26:13,340 --> 00:26:15,950
Kamu pikir kamu bisa membaca pikiranku?

478
00:26:16,910 --> 00:26:17,750
Tuhanku,

479
00:26:18,470 --> 00:26:19,780
Saya adalah pion.

480
00:26:20,990 --> 00:26:22,100
Anda yang memutuskan

481
00:26:22,540 --> 00:26:24,020
di mana kamu menempatkanku.

482
00:26:24,910 --> 00:26:27,060
Aku tahu kamu tidak mencintaiku.

483
00:26:27,990 --> 00:26:29,430
Lalu tempatkan aku

484
00:26:30,190 --> 00:26:31,780
dimana aku seharusnya berada.

485
00:26:33,580 --> 00:26:34,990
Bagaimana kamu tahu aku tidak mencintaimu?

486
00:26:45,540 --> 00:26:47,820
Aku tahu kamu bertunangan dengannya.

487
00:26:50,630 --> 00:26:51,870
Aku hanya tidak tahu

488
00:26:51,910 --> 00:26:54,150
kamu akan meninggalkan dia
dan datang ke Yunpei sendirian.

489
00:26:59,710 --> 00:27:01,990
Dimanapun aku menempatkanmu,

490
00:27:06,300 --> 00:27:08,060
Saya bisa mengendalikan dia dan Tiandu.

491
00:27:10,990 --> 00:27:11,950
Beri tahu saya.

492
00:27:14,670 --> 00:27:16,580
Bagaimana langkah ini?

493
00:27:28,430 --> 00:27:29,300
Huang Beishuang,

494
00:27:30,300 --> 00:27:32,470
karena kamu ingin aku melindungi Enaqi,

495
00:27:33,390 --> 00:27:35,190
lalu dengan setia berlutut di kakiku seperti ini

496
00:27:35,190 --> 00:27:36,030
sepanjang malam.

497
00:27:38,820 --> 00:27:39,660
Sampai

498
00:27:40,540 --> 00:27:41,870
besok hari libur.

499
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
Ketua,

500
00:28:54,390 --> 00:28:55,230
kamu sudah bangun?

501
00:28:59,910 --> 00:29:00,750
Pesan apa pun

502
00:29:01,260 --> 00:29:02,230
dari Jenderal Wei?

503
00:29:02,870 --> 00:29:04,670
Dia berkendara untuk membantu Enaqi dengan kecepatan tinggi.

504
00:29:06,230 --> 00:29:08,740
Anda sebaiknya mengkhawatirkan diri sendiri.

505
00:29:12,340 --> 00:29:13,300
Langsung saja ke intinya.

506
00:29:16,470 --> 00:29:17,660
Sehari sebelum kemarin,

507
00:29:17,780 --> 00:29:20,230
Nyonya Beishuang telah dibuat

508
00:29:20,910 --> 00:29:22,100
Ibu Negara Yunpei.

509
00:29:32,020 --> 00:29:32,910
Ada lagi?

510
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
Minggir.

511
00:29:36,430 --> 00:29:39,390
Tuhan mengutus saya untuk menemui Tuan Qingyun.

512
00:29:41,020 --> 00:29:41,950
Tanpa izin,

513
00:29:42,060 --> 00:29:42,900
tidak ada yang bisa masuk.

514
00:29:52,150 --> 00:29:53,280
Yang Mulia belum mati.

515
00:29:53,300 --> 00:29:54,430
Mengapa Anda terburu-buru mengonfirmasi?

516
00:29:54,950 --> 00:29:57,340
Tuhan bertanya padaku
untuk membawa bubuk penyembuhan terbaik.

517
00:29:57,430 --> 00:29:59,500
Semoga Tuan Qingyun segera sembuh.

518
00:29:59,990 --> 00:30:01,350
Itu tidak akan membantu sama sekali.

519
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
Dia terluka parah.

520
00:30:02,670 --> 00:30:03,710
Dia tidak bisa berhenti mengeluarkan darah.

521
00:30:04,580 --> 00:30:06,580
Jika dia terus kehilangan banyak darah,

522
00:30:07,100 --> 00:30:08,340
Saya khawatir dia tidak bisa hidup.

523
00:30:09,190 --> 00:30:11,020
Apa? Apa yang kita lakukan?

524
00:30:11,230 --> 00:30:12,990
Segala sesuatu di Tiandu

525
00:30:12,990 --> 00:30:14,500
bergantung pada Yang Mulia.

526
00:30:14,500 --> 00:30:15,580
Kami menghargainya.

527
00:30:15,990 --> 00:30:17,500
Tapi aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.

528
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
Sampai jumpa, tuan!

529
00:30:35,260 --> 00:30:36,670
Apakah maksud Anda semua itu?

530
00:30:37,020 --> 00:30:38,230
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

531
00:30:38,500 --> 00:30:39,990
Tuan Qingyun sedang berbaring di sana

532
00:30:40,100 --> 00:30:41,340
dan tidak bergerak sama sekali.

533
00:30:42,630 --> 00:30:44,100
Apakah Anda mencurigai sesuatu?

534
00:30:44,710 --> 00:30:45,670
Jangan khawatir, Tuanku.

535
00:30:45,870 --> 00:30:48,990
Bahkan dokter pun tidak bisa
mengenali racun pada cambuk itu.

536
00:30:49,340 --> 00:30:52,390
Tidak ada yang tahu apa pun.

537
00:30:56,100 --> 00:30:57,300
Huo Qingyun,

538
00:30:57,820 --> 00:30:59,670
kamu meminta ini.

539
00:31:00,580 --> 00:31:03,260
Aku baru saja mendorongmu.

540
00:31:08,860 --> 00:31:12,940
(Buku Kendala)

541
00:31:12,950 --> 00:31:14,710
Tuanku, intel rahasia dari Tiandu.

542
00:31:18,780 --> 00:31:23,500
(Setelah 200 cambukan beracun,
Huo Qingyun sedang koma.)

543
00:31:27,820 --> 00:31:29,670
Sejak Tiandu dibangun,

544
00:31:30,150 --> 00:31:32,670
pernahkah kamu melihat seseorang yang selamat

545
00:31:32,670 --> 00:31:33,540
200 cambukan?

546
00:31:34,390 --> 00:31:35,230
Tuhanku,

547
00:31:35,470 --> 00:31:36,990
sejauh yang saya ingat,

548
00:31:37,470 --> 00:31:39,470
sangat sedikit orang yang bisa bertahan hidup

549
00:31:39,780 --> 00:31:41,150
150 cambukan.

550
00:31:44,190 --> 00:31:46,060
Kalau begitu, mari tambahkan bahan bakar

551
00:31:46,670 --> 00:31:48,180
dan membuatnya mati lebih cepat.

552
00:31:48,300 --> 00:31:49,140
Ya.

553
00:31:51,980 --> 00:31:56,300
(Fentian)

554
00:31:59,550 --> 00:32:01,620
- Ayo lihat.
- Buah.

555
00:32:02,320 --> 00:32:03,240
Ayo lihat.

556
00:32:03,240 --> 00:32:04,110
Buah untuk dijual.

557
00:32:04,110 --> 00:32:04,980
Roti kukus panas.

558
00:32:05,670 --> 00:32:06,580
Berapa harganya?

559
00:32:06,580 --> 00:32:07,420
Satu sen untuk masing-masing.

560
00:32:07,470 --> 00:32:08,310
Satu sen?

561
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
Roti kukus.

562
00:32:10,560 --> 00:32:12,880
Drum untuk dijual.

563
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
Tuan, apakah Anda mau satu?

564
00:32:15,780 --> 00:32:16,760
Pak, berapa harganya?

565
00:32:17,060 --> 00:32:17,910
Satu sen.

566
00:32:17,910 --> 00:32:18,750
Coba lihat, Nona.

567
00:32:18,770 --> 00:32:19,620
Lihat ini.

568
00:32:19,670 --> 00:32:20,510
Baiklah.

569
00:32:20,520 --> 00:32:21,500
Ayo lihat.

570
00:32:22,500 --> 00:32:23,340
Pak,

571
00:32:23,670 --> 00:32:24,510
bagaimana kabar bisnismu?

572
00:32:24,630 --> 00:32:25,990
Karena Masui mempunyai penguasa baru,

573
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
banyak orang keluar berbelanja.

574
00:32:27,580 --> 00:32:28,820
Namun hanya sedikit dari mereka yang membeli sesuatu.

575
00:32:29,230 --> 00:32:30,990
Menurut Anda bagaimana bisnis saya?

576
00:32:30,990 --> 00:32:32,230
Jangan bicara omong kosong.

577
00:32:32,740 --> 00:32:34,100
Apa hubungannya?

578
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
dengan penguasa baru?

579
00:32:36,260 --> 00:32:37,390
Tuan baru

580
00:32:37,630 --> 00:32:39,500
seribu kali lebih baik

581
00:32:39,500 --> 00:32:40,990
daripada Ge'er Jinqin yang bodoh.

582
00:32:41,870 --> 00:32:43,710
Nona, Anda tidak tahu.

583
00:32:44,100 --> 00:32:45,630
Tahukah kamu

584
00:32:45,630 --> 00:32:46,780
siapa tuan barunya?

585
00:32:47,580 --> 00:32:49,910
Seorang bandit yang membunuh orang secara impulsif.

586
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
Ya. Dia seorang bandit.

587
00:32:51,670 --> 00:32:53,500
- Kamu...
- Dia tidak bisa memerintah kota.

588
00:32:53,500 --> 00:32:54,780
Dia melakukan segala macam kejahatan.

589
00:32:54,780 --> 00:32:57,150
Ini akan membawa balasan bagi Masui.

590
00:32:58,950 --> 00:33:00,060
Benar-benar bencana.

591
00:33:00,060 --> 00:33:01,550
Aku tahu kamu punya lidah, oke?

592
00:33:01,670 --> 00:33:03,230
Kamu tidak pernah membantu

593
00:33:03,230 --> 00:33:04,380
dalam membangun Fentian.

594
00:33:04,500 --> 00:33:06,020
Tapi kamu cukup sarkastik.

595
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
Apa...

596
00:33:07,540 --> 00:33:08,470
Apakah dia merusak kota?

597
00:33:09,260 --> 00:33:10,190
Apakah dia membakar rumahmu?

598
00:33:10,190 --> 00:33:11,150
atau apakah dia merampokmu?

599
00:33:12,340 --> 00:33:14,230
Tanpa pajak yang keras,
orang menjalani kehidupan yang baik.

600
00:33:14,300 --> 00:33:15,980
Anda masih belum puas!

601
00:33:16,870 --> 00:33:18,230
Kemasi semuanya dan kirimkan

602
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
ke rumah Tuhan.

603
00:33:20,190 --> 00:33:21,030
Ev... Semuanya?

604
00:33:21,260 --> 00:33:22,420
Dia akan membeli segalanya.

605
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
Terima kasih tuan.

606
00:33:23,710 --> 00:33:25,060
Dia sangat baik.

607
00:33:25,180 --> 00:33:26,020
Tunggu aku.

608
00:33:26,020 --> 00:33:27,110
Dia murah hati.

609
00:33:27,230 --> 00:33:29,020
Terima kasih tuan. Terima kasih.

610
00:33:49,020 --> 00:33:50,060
Mereka tidak mengenalmu.

611
00:33:50,150 --> 00:33:51,300
Jadi, mereka salah memahami Anda.

612
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
Jangan tersinggung.

613
00:33:53,100 --> 00:33:54,470
Saya tidak akan tersinggung.

614
00:33:54,780 --> 00:33:56,470
Seiring berjalannya waktu, mereka akan mengetahuinya

615
00:33:56,710 --> 00:33:57,950
kamu adalah tuan yang sangat baik

616
00:33:57,950 --> 00:33:59,430
yang bijaksana dan penyayang.

617
00:33:59,430 --> 00:34:01,260
Saya bisa mengusir mereka yang tidak ingin tinggal.

618
00:34:01,470 --> 00:34:02,740
Lalu kenapa kamu membeli barangnya?

619
00:34:02,740 --> 00:34:04,390
Dengan belati, aku akan membunuh mereka.

620
00:34:04,390 --> 00:34:05,300
Anda hanya menyangkalnya.

621
00:34:06,150 --> 00:34:07,190
Tapi saya mengerti.

622
00:34:07,540 --> 00:34:09,660
Anda peduli pada orang-orang di Fentian.

623
00:34:10,540 --> 00:34:11,540
Anda juga

624
00:34:12,470 --> 00:34:13,430
peduli padaku.

625
00:34:21,100 --> 00:34:22,940
Kapan kamu akan menikah denganku seperti yang kamu janjikan?

626
00:34:23,060 --> 00:34:24,660
Saya ingin pernikahan yang megah.

627
00:34:25,660 --> 00:34:28,950
Ahli ritual terbaik akan dipekerjakan.

628
00:34:29,470 --> 00:34:31,310
Di depan semua Desert Ranker,

629
00:34:31,350 --> 00:34:33,750
Saya akan menerima berkahnya
dari Dewi Api.

630
00:34:33,870 --> 00:34:34,710
Oh,

631
00:34:34,750 --> 00:34:37,870
Anda akan mencelupkan ranting willow ke dalam air

632
00:34:37,950 --> 00:34:39,310
dan sentuh dahiku dengan itu.

633
00:34:39,430 --> 00:34:41,950
Hanya dengan cara inilah kita bisa mencintai selamanya

634
00:34:41,950 --> 00:34:42,790
dengan keberuntungan yang besar.

635
00:34:44,440 --> 00:34:45,980
Bahkan memikirkan kehidupan yang begitu indah

636
00:34:45,990 --> 00:34:46,830
membuatku bahagia.

637
00:34:50,100 --> 00:34:50,940
Bersulang.

638
00:34:57,830 --> 00:34:59,390
Aku akan memilih gaun pengantinku sendiri.

639
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
Ayo lihat. Anggur mewah.

640
00:35:06,430 --> 00:35:07,270
Ayo lihat.

641
00:35:07,390 --> 00:35:08,580
Pak, cicipi.

642
00:35:09,270 --> 00:35:10,870
Baunya enak. Rasakan itu.

643
00:35:11,790 --> 00:35:12,630
Ayo.

644
00:35:12,660 --> 00:35:13,750
(Anggur)
Rasa yang enak.

645
00:35:15,950 --> 00:35:17,060
Kalau begitu, cicipi ini.

646
00:35:18,540 --> 00:35:19,380
Bagaimana rasanya?

647
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
Yang ini bagus, ya?

648
00:35:29,580 --> 00:35:30,990
Terima kasih tuan.

649
00:35:48,500 --> 00:35:55,500
(Toko Pakaian)

650
00:35:59,440 --> 00:36:00,330
Ada apa?

651
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
Apa yang terburu-buru?

652
00:36:02,620 --> 00:36:03,580
Fentian dibangun.

653
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Kami punya rumah sendiri.

654
00:36:05,700 --> 00:36:07,540
Untuk tinggal bersamaku, kamu harus menjadi orang yang baik.

655
00:36:07,990 --> 00:36:09,950
Jangan menjadi bandit yang ceroboh lagi.

656
00:36:10,310 --> 00:36:13,830
Jadi, saya punya penjahit terbaik di Fentian

657
00:36:13,990 --> 00:36:15,020
untuk membuatkanmu pakaian.

658
00:36:15,220 --> 00:36:16,060
Cobalah.

659
00:36:16,350 --> 00:36:17,830
Siapa yang akan tinggal bersamamu?

660
00:36:18,180 --> 00:36:19,390
Saya tidak menginginkannya. Buang mereka.

661
00:36:19,870 --> 00:36:20,710
Mustahil.

662
00:36:21,270 --> 00:36:22,990
Aku belum pernah seserius ini sebelumnya.

663
00:36:23,430 --> 00:36:24,540
Itu hanya kamu.

664
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
Jika itu orang lain,

665
00:36:25,830 --> 00:36:27,020
Saya tidak akan merawatnya.

666
00:36:27,350 --> 00:36:28,580
Jangan urus aku.

667
00:36:29,620 --> 00:36:30,540
Maukah Anda mencobanya?

668
00:36:31,990 --> 00:36:33,580
Kamu tahu aku benci...

669
00:36:33,790 --> 00:36:35,310
saya tahu.

670
00:36:35,910 --> 00:36:37,580
Melanggar aturan sekali ini saja, ya?

671
00:36:41,540 --> 00:36:42,380
Bagus.

672
00:36:48,910 --> 00:36:50,950
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka ini?

673
00:36:52,430 --> 00:36:53,270
Aku tidak tahu.

674
00:36:54,620 --> 00:36:55,940
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa?

675
00:36:56,060 --> 00:36:57,740
Anda memiliki bekas luka di seluruh tubuh.

676
00:37:15,180 --> 00:37:16,020
Ruo Wen.

677
00:37:17,020 --> 00:37:18,580
Apa yang salah?

678
00:37:23,500 --> 00:37:24,340
Apakah kamu baik-baik saja?

679
00:37:28,620 --> 00:37:29,460
Ya.

680
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
Kamu bertindak berlebihan dan membuatku takut.

681
00:37:33,580 --> 00:37:35,310
Kamu kurang tidur, kurasa.

682
00:37:35,750 --> 00:37:36,990
Malam ini,

683
00:37:38,430 --> 00:37:40,140
Saya akan membantu Anda bersantai.

684
00:37:41,220 --> 00:37:42,060
Ketua!

685
00:37:47,660 --> 00:37:48,500
Ketua.

686
00:37:52,020 --> 00:37:52,860
Ada apa?

687
00:37:53,580 --> 00:37:54,870
Suku Guhe merampok Enaqi.

688
00:37:55,620 --> 00:37:57,220
Na Zhan dan Tiandu mengirim tentara.

689
00:37:59,910 --> 00:38:01,220
Mengapa Tiandu melakukan itu?

690
00:38:10,660 --> 00:38:11,500
Saya mengerti.

691
00:38:11,830 --> 00:38:12,670
Awasi mereka dengan cermat.

692
00:38:12,910 --> 00:38:13,750
Ya.

693
00:38:21,390 --> 00:38:23,140
Apa yang kukatakan padamu pagi ini,

694
00:38:23,140 --> 00:38:23,990
sudahkah kamu memutuskan?

695
00:38:24,660 --> 00:38:25,990
- Apa itu?
- Pernikahan.

696
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
saya belum.

697
00:38:30,020 --> 00:38:30,910
Sialan.

698
00:38:31,790 --> 00:38:33,390
Lalu mengapa kamu mengambil pakaian itu?

699
00:38:47,430 --> 00:38:48,790
- Tuhanku.
- Tuhanku.

700
00:38:49,060 --> 00:38:50,540
Anda mungkin bangkit.

701
00:38:54,870 --> 00:38:56,580
Aku tahu ibumu meninggal.

702
00:38:57,910 --> 00:38:59,060
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

703
00:39:00,870 --> 00:39:02,350
Tapi kematian tidak bisa diubah.

704
00:39:04,310 --> 00:39:05,390
Saya turut berbela sungkawa.

705
00:39:05,580 --> 00:39:06,420
Tuhanku,

706
00:39:07,310 --> 00:39:09,060
terima kasih padamu,

707
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
ibuku dikuburkan.

708
00:39:11,220 --> 00:39:12,140
Anda membantu saya

709
00:39:13,470 --> 00:39:14,310
dan aku akan melakukannya

710
00:39:14,850 --> 00:39:15,990
selalu ingat itu.

711
00:39:16,180 --> 00:39:17,660
Bangun. Buru-buru.

712
00:39:21,700 --> 00:39:22,540
Anda tahu apa?

713
00:39:22,920 --> 00:39:24,020
Setelah ibumu meninggal,

714
00:39:24,020 --> 00:39:26,390
Saya meminta Jenderal Wu untuk memeriksa situs tersebut.

715
00:39:27,950 --> 00:39:29,470
Di sana, dia menemukan ini.

716
00:39:32,220 --> 00:39:33,140
Saya rasa

717
00:39:34,270 --> 00:39:35,950
itu dari si pembunuh.

718
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
Mungkin itu berguna bagi Anda.

719
00:39:43,990 --> 00:39:44,830
Agen Boa?

720
00:39:44,910 --> 00:39:46,790
Seseorang menerobos masuk beberapa hari yang lalu.

721
00:39:47,830 --> 00:39:49,470
Kepala Agen Boa,

722
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
Huo Qingyun.

723
00:39:53,220 --> 00:39:54,060
Ya.

724
00:39:54,870 --> 00:39:56,060
Dia bertemu saya sebelum jamuan makan.

725
00:39:57,140 --> 00:39:58,430
Dia mengancamku dengan ibuku.

726
00:39:59,020 --> 00:40:00,620
Jadi, dia membunuh ibuku!

727
00:40:04,060 --> 00:40:05,020
Huo Qingyun

728
00:40:06,270 --> 00:40:08,310
adalah Penguasa Utara.

729
00:40:09,270 --> 00:40:11,060
Dia tinggal di Bingci Mansion, Tiandu.

730
00:40:12,100 --> 00:40:13,620
Anda hampir tidak bisa membalas dendam.

731
00:40:14,620 --> 00:40:15,830
Kecuali aku membalas dendam,

732
00:40:18,100 --> 00:40:19,470
Aku tidak akan mati dengan tenang!

733
00:40:24,060 --> 00:40:25,470
Anda seorang jenderal.

734
00:40:26,620 --> 00:40:28,750
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.

735
00:40:30,220 --> 00:40:32,430
Tapi kamu harus membalaskan dendam ibumu.

736
00:40:33,310 --> 00:40:34,830
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu.

737
00:40:36,020 --> 00:40:37,950
Tapi setelah kamu membalas dendam,

738
00:40:38,140 --> 00:40:39,470
Aku ingin kamu kembali padaku.

739
00:40:40,100 --> 00:40:41,870
Aku akan memberimu posisi yang bagus.

740
00:40:43,660 --> 00:40:44,830
Anda tidak akan mengecewakan

741
00:40:45,540 --> 00:40:46,380
ibumu.

742
00:40:49,100 --> 00:40:50,180
Terima kasih, Tuanku.

743
00:40:53,500 --> 00:40:54,750
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.

744
00:40:56,180 --> 00:40:57,700
Izinkan aku memberimu hadiah kecil.

745
00:41:10,020 --> 00:41:10,910
Belati ini

746
00:41:11,540 --> 00:41:12,750
memotong segalanya.

747
00:41:14,500 --> 00:41:15,910
Itu harus lebih tajam

748
00:41:16,540 --> 00:41:17,390
daripada pedangmu.

749
00:41:26,060 --> 00:41:26,990
Terima kasih, Tuanku.

750
00:41:27,990 --> 00:41:28,830
Anda mungkin bangkit.

751
00:41:34,350 --> 00:41:35,190
aku akan menunggumu.

752
00:41:45,020 --> 00:41:45,990
(Huo Qingyun,)

753
00:41:46,390 --> 00:41:48,910
(kamu harus tahu bagaimana rasanya)

754
00:41:49,060 --> 00:41:50,870
(ketika wanita tercintamu
menghancurkan hatimu.)

755
00:42:23,615 --> 00:42:27,765
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

756
00:42:29,475 --> 00:42:35,365
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

757
00:42:35,625 --> 00:42:39,735
♪Dulu aku terlalu polos♪

758
00:42:40,155 --> 00:42:45,815
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

759
00:42:45,995 --> 00:42:52,115
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

760
00:42:52,525 --> 00:42:58,005
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

761
00:42:58,515 --> 00:43:00,605
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

762
00:43:00,605 --> 00:43:06,595
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

763
00:43:06,755 --> 00:43:12,885
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

764
00:43:12,885 --> 00:43:18,925
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

765
00:43:18,925 --> 00:43:25,925
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

766
00:43:27,035 --> 00:43:30,145
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

767
00:43:30,145 --> 00:43:33,285
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

768
00:43:33,285 --> 00:43:36,335
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

769
00:43:36,335 --> 00:43:39,305
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

770
00:43:39,305 --> 00:43:42,395
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

771
00:43:42,395 --> 00:43:45,555
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

772
00:43:45,555 --> 00:43:48,625
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

773
00:43:48,625 --> 00:43:53,715
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪